BIBLIOGRAPHY

Abdelkafi, Mohamed, One Hundred Arabic Proverbs from Libya, London: Vernon and

Yates, 1968.

Abdel Rahman, Ahmed, Germs of Wisdom: Sudanese Proverbs: A paper presented at the

Sudanese Studies Association Annual conference, University of Pennsylvania, May 1998.

Abdel Raheam, Sheikh Mohammed, Proverbs and Wisdom, (incomplete unpublished

work, cited in Suqair N., Traditional proverbs in Egypt and Sudan

Dar al-Jeel, place, publisher, 1955. م4U+ا د%3و نادEW+او ,Q' GH ماEN+ا ل4&'أ

A’bd al-Rahman, A ’. Ancient Arabic Proverbs: Their Sources, Documentation, and

Significance of their Study., { \_3,N+ا ل4&'Yا \52La+ا , 4هرد4Q' , 4*A7اردو 4*a_mED \_5هأ }

AJH 3, 1983, pp. 13-4. ،

Abrahams, R. D. “Proverbs and Proverbial Expressions”, in Richard M. Dorson, ed.,

Folklore and Folk life: An Introduction. Chicago: University of Chicago Press, 1972, pp.

117, 119.

Albert, E. M., ”Rhetoric’, ‘Logic’, and ‘Poetics’ in Burundi: Culture Patterning of Speech

Behaviour,” in J. Gumperz and D. Hymes, eds., Direction in Socio-linguistics: The

Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1972, 33-56

Badri, Sheikh Babikir, A collection of Sudanese proverbs 0_9ادEW+ا ل4&'Yا c5J' (Edited by

Badri, Y.), Khartoum University Press ,1963.

_______, A collection of Sudanese proverbs 0_9ادEW+ا ل4&'Yا c5J' (Edited by Sadiqq, S. O.),

African and Asian Studies, Khartoum University Press ,1995.

Barakat, Robert A, A contextual Study of Arabic Proverbs (Helsinki: Suomalainen

Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica). FF. Communication No. 226, 1980,

pp.1, 5.

Bascom, W. R., “Folklore and Literature,” in R. A. Lystad, ed., The African World: A

Survey of Social Research. New York: Frederick Praeger, 1965.

_________, “Four Functions of Folklore”, In Alan Dundes (ed.), The Study of Folklore,

Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1965.

Bertram, Anne, NTC’s Dictionary of Proverbs and Cliché’s, 1993.

Al-Bustani, Y. and Al-Bustani, S. Al-Din, Proverbs of the East and the West

Cairo: Dar al-Arab, ق,ٌU+ا ل4&'أ ب,[ْ+او 5th ed., 1987.

344

Charters-Black, Jonathan. “Proverbs in Communication”, Journal of Multilingual and

Multicultural Development, 16, vol. 4, 1995.

Chris Baldick, The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford: Oxford

University Press, 1990.

Crowther, Jonathan, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press,

1995

Al-Dhareer, E. A., Al-Arabiya fi al-Sudan: Arabic in Sudan, Beirut: Dar al-Kitab, 1967.

Al-Dhubaib, A. M., “A Critical and Comparative Study of al-Maidani’s Collection of

Arabic Proverbs.” PhD thesis, University of Leeds, 1966.

Dickson, H. R. P., The Arab of the Desert, 2nd ed. (London: Allen and Unwin), 1951, p.

366.

Dundes, Alan, Interpreting Folklore. Bloomington: Indiana University Press, 1980.

Evans- Prichard, E. E., 1962. “Sanza, a Characteristic Feature of Zande Language and

Thought”. In Social Anthropology and Other Essays. New York: Free Press of Glencoe,

1964.

Finnegan, R. Oral Literature in Africa. London: Clarendon Press, 1970, p. 408.

Firth, Raymond. “Proverbs in Native Life, with Special Reference to Those of the

Maori”, Folk-Lore, New York: Harper & Row, 1926.

Frayha, Anis, A Dictionary of Modern Lebanese Proverbs (Beirut: Librairie du Liban),

1974.

Grzybek, Peter. "Proverb." Simple Forms: An Encyclopaedia of Simple Text-Types in

Lore and Literature. Ed. Walter Koch. Bochum: Brockmeyer, 1994. 227-41

Haqqi, M., A comparison of 1100 Arabic and English Proverbs

\2t_ J9Yاو \_3,N+ا __3 نر4a5+ا T&5+ا

4_3,X ً%&' 1100 ً ب ً \9ر4a' ً42t_ J9إ %&'1100 Beirut: Dar al-Najah, 1973.

Herzog, G. , Jabo Proverbs from Liberia: Maxims in the life of a native tribe, London:

Oxford University Press for the International Institute of African Languages and

Cultures, 1936.

345

Hymes, D. “Models of Interaction of Language and Social Life,” in J. Gumperz and D.

Hymes, ed., Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New

York: Holt, Rinehart and Winston, 1972, p. 39.

_______, “The Ethnography of Speaking”. In Anthropology and Human Behaviour,

Thomas Gladwin and W. C. Sturtevant, eds. Washington. Anthropological Society of

Washington, 1962, pp. 13-35.

Kassis, R. A., “A critical and comparative study of the Book of Proverbs and Arabic

proverbial wisdom”, PhD thesis, University of Nottingham, 1997.

al-Kasu, R., A comparison between Iraqi and Tunisian Proverbs

{ \_W9EA+او \_Mا,N+ا ل4&'hأ __3 \9ر4aُ'}

al-Turath 13/10 (1982), pp. 73-88; al-Turath 14/1 (1983), pp. 89-102;

Kilani, T. and Ashour, N., A Dictionary of Proverbs: English-Arabic

Beirut: Librairie du Liban, \9ر4aُ5+ا ل4&'Yا )JNُ' 1991.

Knappert Jan, The A-Z of African Proverbs, London: Karnak House, 1989.

Krikmann, Arvo: Some Additional Aspects of Semantic Indefiniteness of Proverbs, De

Proverbio, vol. 5, No 2, 1999.

Linton, R. ‘Present world conditions in cultural perspective’ in R. Linton (ed.) The

Science of Man in World Crisis, Columbia University Press New York, (1945).

Al-Maydani,Abu al-Fadhl Ahmed b. Muhammad al-Niysabori, The Collection of

Proverbs, 1913, edited by N. H. Zarzur, Beirut: Dar al-Kutab, 1988.

Messenger, John C., Jr. "The Role of Proverbs in a Nigerian Judicial System,"

Southwestern Journal of Anthropology, 15: 64-73, 1959.

Michael Quinion, New Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 1998.

Miedr, Wolfgang, Popular Views of the Proverbs in De Proverbio, vol. 5, No. 2 Issue,

1999.

__________, Proverbs are never Out of Season: Popular wisdom in modern age. New

York: Oxford University Press, 1993.

Mohammad, S. J.. "The status of and attitude to women as reflected in Arabic proverbs,

with particular reference to Iraq" M. A. dissertation, University of Leeds, 1988.

346

Mohammed S. J., “Reflections of woman’s image and role in Darfur proverbs”

, PhD. thesis, Institute of African and Asian Studies, Folklore Department, University of

Khartoum, 1999

Nabeaha Ahmed Al-Zibeadi, “Al-amthal al-sha’biya wa al-wqi’a lil Maraa al-

A’raqiya”, Al-turath al- sha’abi, A’2, Baghdad: Dar al-Jahith lil-nashr, 1971;

Nabtti, K. H.., A comparative Study of Moroccan and Palestinian Popular Proverbs

ا \_@_<W P+ا \_3,[5+ا \_;NU+ا ل4&'Y : 7ارد 09ر4aُ' \ , Amman: Dar al Dalil al Watani li-al-Nasr wa-al-

Tawzi, 1990.

Nashwan, Hussein, Women in popular proverbs in Jordan and Palestine, A psychological

study of women's status and realities, Azmena Publishing House, 2000, p. 127.

Ogbalu, F. Chidozie, Ilu Ibo: The book of Igbo proverbs, 2nd ed., [Onitsha], Nigeria:

University Press, 1965

Ojo, Arewa E., "Proverb Usage in 'Natural' Context and Oral Literary Criticism," Journal

of American Folklore, 1970, 83: 430-437.

Ojo, Arewa E., and Alan Dundes. "Proverbs and Ethnography of Speaking, Folklore," in

J. Gumperz and D. Hymes, eds. The Ethnography of Communication. American

Anthropologist Association Special Publication, vol. 66, No. 6, pt. 2, 1964, p. 70.

Okezie Joyce Ann 1977, “The Role of Quoting Behaviour as Manifested in the Use of

Proverbs in Igbo Society”. State University of New York at Buffalo (Ph. D thesis,

Folklore), 1977.

Paajanen, Timo: Scribal Treatment of the Literary and Vernacular Proverbs of al-

Mustatraf 15th-17th Century Manuscript, Helsinki, 1995

Pachocinski, Ryszard, Proverbs of Africa, Human Nature in the Nigerian oral tradition

An exposition and analysis of 2,600 proverbs from 64 people (Ph.D. thesis), St. Paul,

Minn: Professors World Peace Academy, 1996, p. 1.

Pan, C-W, "A study of the vocabulary of education in Proverbs", PhD Thesis, Newcastle

upon Tyne University, 1987.

Parker, C. A., (Carolyn Ann) “Aspects of a theory of proverbs: Contexts and messages of

proverbs in Swahili”, PhD. thesis, University of Washington, 1974.

Parker, Richard B., “Lebanese Proverbs,” Journal of American Folklore, 71 (1958). 114-

114.

Pennfield, Joyce, Communicating With Quotes: The Igbo Case, Westport, Ct:

Greenwood Press, 1983.

347

Popa, A. "Proverbs and creation: a study in poetics theology" Ph.D Thesis, Wales

Lamppter University, 1999

Rosenthal, F., The Classical Heritage in Islam. London: Routledge & Kegan Paul, 1975.

The Qur'an:Arabic Text and English Translation Translated by Sarwar, Sheikh

Muhammad, ( Surah 2, Al-Baqarah verse 191, 217, 229, 256, Sura 4, Al-nisaa, verse 123,

124, 148, Surah 5, “Al-Ma’dah, verse 99, Surah 6, An'am, verse 164, Surah 8, “Al-Anfal,

verse 53, Surah 14, ‘Ibrahim, verse 7, Sura 17, Al-Isra, verse 27, Surah 18, al- kahf,

verse 32, Surah 33; "Al-Ahzab”, Verse 6, Surah 39 az-Zumar verse 9, 29 , Surah 43, az-

Zukhruf verse 57, Surah 53, “An-Najm, verse 38) Elmhurst, 1st ed. 1981.

Seitel, Peter, "Proverbs: A Social Use of Metaphor," Genre 2, 143-161, 1969

_______, "Proverbs and the Structure of Metaphor among the Haya of Tanzania:

University of Pennsylvania, PhD thesis, 1972.

al- Sheikh Jalal al- Hanafi al-Baghdadi, Baghdadean Proverbs, Baghdad: Sa’ad Press,

1962.

Shirley, L. A., The perception of provability, De Proverbio, Isuue 1: 1995.

Sellheim, R. Mathal (The Encyclopedia of Islam, New ed. Vol. 6, Leiden 19991, pp. 815-

825)

Shuqair, N., Traditional proverbs in Egypt, Sudan and al-sham { نادEW+او ,Q' kH ماEN+ا ل4&'أ

م4U+ا د%3و} Dar al- Jeel, Beirut, 1995 p. 13.

Simson, H., the Oxford English Dictionary Online: Oxford University Press, 1991.

Smith, William George, The Oxford Dictionary of English Proverbs, Indiana: University

Press, 1948.

Strauss, Emanuel : The Dictionary of European Proverbs, London: Routledge, vol.1, 2, 3,

1998.

Al-Suyuti, Jala al-Din A’bd al-Rahman b. Abi Bakr al-Suyti (d.911/1505), The scattered

Pearls in the Circulated H’adiths { } Edited by M. b. Lutfi al-Sabbagh. Riyad: A’madat

Shuwun al-Maktabat, Jamaiat al-Malik Sa’uwd 1st ed., 1983.

Taylor, Archer, Selected Writing on Proverbs, Suomalainen Tiedeakatemia1974.

348

____, The Origins of The Proverb. Hatboro, Penn.: Folklore Associates, 1996.

____, The Proverb. Cambridge, MA: Harvard UP, 1931.

Al-Tikriti, A comparison between Proverbs of Baghdad and Eleven Arab countries

ً4_3,X اً,<M ا,UX يLRأو 0Dر4a5+ا \2داL[;+ا ل4&'Yا 4 vols. idem, Baghdad: Matbat al-Ani, 1966-9.

Tum, Abd Allah ‘Uthman & Adam Proverbs of Western 7 central Sudan: Amthal min

gharb wa-wasat.t al-Sudan, Cairo, Egypt: Sudanese Studies Centre, 2002.

Weber EU, Hsee Ck, Sokolowska J., What Folklore Tells Us about Risk and Risk

Taking: Cross-Cultural Comparisons of American, German, and Chinese Proverbs.

Organ Behav Hum Decis Process. 1998 Aug;75(2):170-86.

Webster, Sheila K., “Women, Sex and Marriage in Moroccan Proverbs”, In Middle East

Studies. Vol., 14/2 1982.

_______, Arabic Proverbs and Related Forms DP Journal, vo 6-NO.2-2000.

Whybray, R. N., “The Social World of the Wisdom Writers.” In R. E. Clements (ed.),

The World of Ancient Israel: Sociological, Anthropological and Political Perspectives,

Cambridge University Press, 1991, p. 233.

Wiebe, M.. "The wisdom in Proverbs: an integrated reading of the book" Ph.D thesis,

University of Sheffield, 1992

Yankah, K., The proverbs in the context of Akan rhetoric: a theory of proverb praxis,

Bern: Peter Lang, 1989.

Yassin, M. A. F., Spoken Arabic Proverbs. BSOAS 51, 1988, pp.59-68.

Yusuf, Y. K., ‘Rape-related English and Yoruba proverbs’ Women and Language, Fall

1998 vol. 21 issue 2.

Zinner, Walter P. “Ethnic Stereotyping in Arabic Proverbs,” Journal of American

Folklore, 83 October-December, 1970), 417-429.

Ziyad M. , “Women in traditional proverbs in the Egyptian society”

\2,Q5+ا \_;NU+ا ل4&'Yا GH _أ,V5+ا, Al-Raya newspaper, issue 4731, Doha, 1992